请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

新文言-文言文创作交流平台,学习古文,现代人写的文言文

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2210|回复: 4
收起左侧

[杂记] 背影

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2016-2-2 13:20
  • 签到天数: 12 天

    [LV.3]偶尔看看II

    59

    主题

    178

    帖子

    6

    精华

    实习版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    29283
    发表于 2016-2-27 10:51:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

    作者:朱自清。

    翻译:一花一世界、白衣卿相、汉上谪仙、司空敏慧。

    9c16fdfaaf51f3de7e05494796eef01f3a29795a.jpg


    自别家君,瞬经两载,疏闻庭训,温凊阙礼,追忆长亭离恨,惟背影不泯如昨。时年冬,值重慈弃世,家君去职,诚家室之多故也,余自京师至彭城,将从归奔丧。既睹慈颜,顾庭垣狼藉,复念重慈永违,泪不能禁。家君宽之曰:“徒悲无益,幸天之不绝人也!”

    既归,家君典质什物殆尽,筹帑始得发丧。方其时也,日月惨澹,不胜凄惶悲苦。及哀尽,家君欲赴应天谋事,余亦思归京师庠中,遂俱至应天。又逢故友相邀出游,遂淹留一日,越宿当渡浦口,值日昳乘车北归。家君事务劳形,初浼馆驿故交以为照应,复念余齿幼,且虑所托之不济,欲躬护行。余辞以年已弱冠,数往返于京师之间,不当复虑。家君踟蹰移时,曰:“我意决矣,此间人不堪任也!”于是携余渡江。比入站内,余出求票,家君佐行装于后,顾粗重难携,乃寻脚力之用。余时少年,闻家君议用于杠夫,每有失言,赧不自禁,数间言之。既入车中,家君为寻当窗之座,解毡覆其上,殷勤叮嘱,意恐不尽。复央茶房早晚看觑,余心不值,哂曰:“彼等碌碌,惟利是赴,所托诚非人哉!”即今思之,颇悔彼时未察其衷情也。余既落座,谓曰:“可以去矣!”家君顾视车外,曰:“有市橘者,吾为汝沽之。”时月台外颇多商贩,远隔铁轨,兼栅栏丛立,余念家君年迈体宽,本欲亲往之,奈其不允,故听其自去。

    余凭窗观之,惟见青衫乌帽,蹒跚渐远,若乃匍行铁轨,攀陟月台,诚非家君当宜行也。余遥睹背影,目润鼻酸,心恐家君生忧,遽自为拭。举首再顾,家君已携橘归矣,行至铁道间,散橘于地,匍匐以过,复敛橘起行,余疾往迎之俱归。家君置橘座中,轻拂埃土,意甚得,谓曰:“吾且归矣,至京师当传书以告!”余目送之,家君行数步,复顾曰:“且归座矣!”既而背影迷离不复辨之,余始归座,有泪潸然。

    近岁以来,家君与余居无定处,且家道式微,不复既往。念家君少时独力撑持,颇有阅历,不意晚景凄惶一至于此,触目伤怀,情难自己。每不适意,辄有所发。违离二载,家君适有所省,手札报曰:“父安勿忧。惟旧疾未去,举箸提笔艰难,恐大去之期不远矣!”余览书坠泪,恍又睹昨昔背影矣。嗟乎!叨陪鲤对,余不知其待何年耶?

    评分

    参与人数 2润笔 +2002 收起 理由
    bainanrain + 2 赞一个!
    一花一世界 + 2000 以资鼓励

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-6-6 11:30
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住雅士I

    28

    主题

    359

    帖子

    6

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38579

    文群长老

    QQ
    发表于 2016-2-29 09:21:50 | 显示全部楼层
    寸功未与,而名忝其中,愧煞我也
    或居人间洶洶之所,或处四野茫茫之丘,使平湖为镜清辉不减,物我为一,不为动也
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-6-6 11:30
  • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住雅士I

    28

    主题

    359

    帖子

    6

    精华

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    38579

    文群长老

    QQ
    发表于 2016-2-29 09:22:03 | 显示全部楼层
    寸功未与,而名忝其中,愧煞我也
    或居人间洶洶之所,或处四野茫茫之丘,使平湖为镜清辉不减,物我为一,不为动也
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-2-2 13:20
  • 签到天数: 12 天

    [LV.3]偶尔看看II

    59

    主题

    178

    帖子

    6

    精华

    实习版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    29283
     楼主| 发表于 2016-2-29 09:26:46 来自手机 | 显示全部楼层
    白衣卿相 发表于 2016-2-29 09:22
    寸功未与,而名忝其中,愧煞我也

    有福同享有难同当,饮杯
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    5

    主题

    10

    帖子

    0

    精华

    侃如

    Rank: 4

    积分
    2475
    发表于 2016-10-9 15:14:29 | 显示全部楼层
    译得很好。但父亲买橘子跨过铁轨攀援月台的那几个动作是全文精彩之处,惜乎只“匍行铁轨,攀陟月台”八字而已。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|Archiver|手机版|小黑屋|学文言 写文言 新文言    

    GMT+8, 2018-10-23 12:15 , Processed in 0.155160 second(s), 34 queries .

    Powered by 新文言

    © 2015-2020 新文言-文言创作交流平台

    快速回复 返回顶部 返回列表